４コマ宇治拾遺物語 NoAds 漫訳・宇治拾遺物語「セックスの定義のこと」 2014年5月24日2020年2月6日 totsukakodama 2件のコメント 原題「源大納言雅俊一生不犯に金打せたる事」。 馬鹿正直にも、公衆の面前でカミングアウトする僧。 事前に確認することは出来なかったのだろうか……。 Tweet
狂惑講師2014年12月19日 @ 9:04 AMパーマリンク 「かはつるみ」という言葉は、実はこの話が歴史的には初出。したがって、後の人々が話の内容から推測して「セックスかどうか迷う行為」「みんなが笑う行為」ということで「自慰」という訳をあてがっていますが、「男色」という説も…また、「いくつばかり」を「何回ほど」でなく「何歳で」とする訳も成り立ちますね。 返信
「かはつるみ」という言葉は、実はこの話が歴史的には初出。したがって、後の人々が話の内容から推測して「セックスかどうか迷う行為」「みんなが笑う行為」ということで「自慰」という訳をあてがっていますが、「男色」という説も…
また、「いくつばかり」を「何回ほど」でなく「何歳で」とする訳も成り立ちますね。
それは知りませんでした。訳に揺れがあるとか、意味が不明であるような箇所は、「原文に触れる」的なロマンがあって良いですね。